Don't look back in anger

This year has very few hours left so I hope you are enjoying them. No fun for me as I have to go and buy presents for the family (we get them in January, here). Have fun tonight!

A este año 2009 le quedan muy pocas horas y espero que las esteís disfrutando y no hagaís como yo y vayaís a comprar regalos de reyes (eso me pasa por dejarlo todo para última hora.) ¡Espero que lo paseis muy bien esta noche!

El día de los inocentes

On a day like this three years ago, I had the bright (?) idea of starting a blog. I say brilliant because I have learned things that otherwise I'd never have learned, much less so quickly. Also because I have stumbled upon very interesting people with whom I have probably never spoken other way. Allure-Allure has been for me a guru, a sort of guide that has made me who I am. Temptation does exist and it often makes me want to click delete and forget everything, but there is something deep down inside that prevents me from doing it.

Although it may sound like a cliche, I'm not the sole determinant in the fate of Allure-Allure. You - my readers- have so much to say and your feedback is well received. So if there is anything in particular you would like me to talk about, you only need to tell me. One of my New Year resolutions is to make this blog better and for that reason I need to know your opinions: What would you like to see, read or listen from now on?

Un día como hoy hace tres años tuve la brillante (?) idea de crear un blog. Digo brillante porque gracias a él he aprendido cosas que de otra manera jamás hubiera aprendido y mucho menos a tal velocidad. También porque he conocido a gente muy interesante con la que muy probablemente jamás hubiera hablado. Allure-Allure ha sido para mi como un gurú, una especie de guía que me ha ido forjando y me hace ser tal y como soy. Y por aquello de que "la tentación vive arriba" muchas veces me dan ganas de hacer click en delete y olvidarme de todo. Sin embargo hay algo en mi fuero interno que me lo impide.

Aunque pueda parecer un cliché, no soy yo el único elemento determinante en el destino de Allure-Allure. Vosotros -mis lectores- teneís mucho que decir y vuestro feedback es bien recibido. Por eso, si hay algún tema en particular del que os gustaría que hablase no teneís más que decirlo. Uno de mis propósitos para el año nuevo es hacer que éste blog sea mejor y para eso necesito conocer vuestra opinión, por lo que lanzo la pregunta: ¿Qué os gustaría ver, leer o escuchar de aquí en adelante?


*I know the picture shows a 4 but I couldn't find one with a 3. /Sé que en la foto sale un 4, pero no encontré ninguna otra en la que saliera un 3.

Heroes: Kubrick

Xmas

This year Christmas has caught me by surprise, I wasn't expecting it yet. Summer seems like yesterday. Besides, I have tons of work to do so I won't have much time to celebrate. Anyway, I wanted to wish you all happy holidays .

Este año la Navidad me ha pillado por sorpresa, no me la esperaba. El verano parece que fue ayer. Además tengo un montón de trabajo que hacer y probablemente no tenga mucho tiempo de celebrar. Pero a pesar de todo eso quiero desearos unas felices fiestas.

Lara, I love you

This was, without a doubt, the year of Lara Stone. Personally, despite having no particular interest in the world of models, I've always been a big fan of her. I don't know it it is because of her passion for Morrissey's lyrics or because she speaks openly about her stint in rehab. Anyway, I'm glad that her fame has expanded and we get to see her regularly in editorials.

Éste ha sido, sin ninguna duda, el año de Lara Stone. Yo personalmente, y a pesar de no tener un interés particular en el mundo de las modelos, siempre he sido muy fan suya. Será porque se reconoce admiradora de las letras de Morrissey o porque habla abiertamente de su paso por una clínica de rehabilitación. De cualquier manera, me alegro mucho de que su fama se haya expandido y podamos verla con más asiduidad en las revistas.

Heroes: Chloë Sevigny

This time I couldn't decide on just one picture.

Ésta vez no puede escoger sólo una foto.

Stipe for Margiela

Now that Martin has left the house, Michael Stipe comes in. Truth is that taking into account the interest that REM's frontman has always showed for fashion, I am very curious about the final result.

Ahora que Martin ha dejado la casa, llega Michael Stipe con una colección de accesorios. La verdad es que, teniendo en cuenta el interés que el lider de REM siempre ha mostrado por la moda, tengo mucha curiosidad por ver el resultado final.

reads

This post Madelene wrote yesterday reminded me that a few days ago I thought I should list the books I have read this year so far. The truth is I was unable to recall all of them but among the ones down here there is an acceptable level and I recommend-almost-all of them. What were your favorite books this year?

Este post de Madelene me recordó que hace unos días pensé en hacer una lista de todos los libros que había leído este año. Lo cierto es que me ha sido imposible acordarme de todos pero entre los que están hay un nivel muy aceptable y los recomiendo -casi - todos. ¿Cuáles han sido vuestros libros preferidos de este año?

• The unbearable lightness of being/La insportable levedad del ser - Kundera
  
• El Quijote - Cervantes
• Middlemarch/ Mediados de marzo - George Elliot
• Ham on rye / Jamón sobre centeno - Bukowski
• The Grapes of Wrath /Las uvas de la ira - J. Steinbeck
• Steppenwolf - Hesse
• A streetcar named desire/ Un tranvía llamado deseo - Tennesse Williams
• The Catcher in the Rye / El guardián entre el centeno- J. D. Salinger
• En el café de la juventud perdida* - Modiano
• Lolita - Nabokov
• Girlfriend in a coma - Douglas Coupland
• Norwegian Wood - Murakami
• Chanel and her world / El siglo de Chanel - Edmonde Charles - Roux
• The Lover/ El amante - Marguerite Duras
• White Nights/ Noches blancas- Dostoevsky
  

* I think this hasn't been translated to English yet. The original title is Dans le café de la jeunesse perdue.

Heroes: Johnny Greenwood

'Cause it's a bittersweet symphony, this life.

"The idea behind Bittersweets NY is making something exquisite out of the everyday objects and designs that are taken for granted." I just love people who find beauty in the ordinary. The extraordinary is especial and beautiful in itself; the true challenge is to see the good in the simple things.

"La idea detrás de Bittersweets NY es hacer algo exquisito de los objetos cotidianos y diseños que se dan por sentados." Y a mi simplemente me encanta la gente capaz de encontrar lo bonito en lo rutinario. Lo extraordinario ya es de por sí especial y bello; lo realmente difícil es ver lo bueno en las cosas sencillas.

Transformations

A few days ago I found this wrap dress from La Casita de Wendy and it has been stuck in my mind since then. To begin with red is my colour fetish. The silhouette is very feminine thanks to the jersey fabric, which embraces the women body, and also there is the full skirt. Best of all "you can wear it in almost 20 different ways" that go from the classic greek toga to the disco Studio 54 inspired style. I suspect it will be very difficult to resist the temptation.

Hace unos días me encontré con este vestido de La Casita de Wendy y no puedo dejar de pensar en él. Para empezar el rojo es mi color fetiche. La silueta es muy femenina gracias al punto, que abraza el cuerpo de la mujer, y luego está la falda de vuelo. Lo mejor de todo es que "tiene casi 20 posiciones diferentes" que van desde el corte que imita la toga griega hasta el estilo disco/Studio 54. Sospecho que va a ser muy difícil resistirse a la tentación.

Heroes: Marilyn Monroe

"Beauty is unbearable, drives us to despair, offers us for a minute the glimpse of an eternity that we should like to stretch out over the whole time." Albert Camus.

"La belleza es insoportable, nos conduce a la desesperación, nos ofrece por un momento la visión de una eternidad que nos gustaría que se extendiese por siempre jamás." Albert Camus.

Girls with Allure: Cecilie

Cecilie is 18 and lives in Copenhagen where she works for APC. Her style is very feminine and colourful, and as she states "pretty classic and simple, I almost never wear prints."

Cecilie tiene 18 años y vive en Copenhage donde trabaja como dependienta para APC. Su estilo es muy femenino y colorista, y como ella misma reconoce "bastante clásico y simple, casi nunca llevo estampados."

1.-When and why did you become interested in fashion?

I have always done a lot of drawing and painting and I guess my "interest in fashion" started when I was about ten years old and started "designing" clothes with my friend. I still have all the sketches and considering our age we actually did some pretty cool stuff.

1.-¿Cuando y por qué empezaste a interesarte por la moda?

Siempre he dibujado y pintado mucho así que supongo que mi "interés por la moda" comenzó cuando tenía unos 10 años y empecé a "diseñar" ropa con un amigo. Todavía conservo los bocetos y teniendo en cuenta nuestra edad, hicimos cosas bastante buenas.

2.-Who/what influences your style the most?

Movies for sure. I have a few which I watch quite often just because of all the beautiful clothes! Otherwise just people in general, often musicians.

2.-¿Qué o quién influencia más tu estilo?

El cine por supuesto. Tengo unas cuantas películas que veo a menudo ¡sólo por el vestuario! De otra manera, la gente en general me influye, y en particular músicos.

3.-You'd never be caught in...

Alexander Wang. He makes beautiful clothes but it just doesn't fit my personality or bodytype.

3.-Nunca te pondrías...

Alexander Wang. Hace ropa bonita pero no encaja con mi personalidad y constitución.

4.-You can't live without...

Cotton, silk and cashmere. I never ever wear synthetic materials!

4.-No puedes vivir sin...

Algodón, seda y cashmere. ¡Nunca llevo materiales sintéticos!

5.-Your passion is...

Coats, blazer and jackets!

5.-Tu pasión son...

Los abrigos, las americanas y las chaquetas!

6.-Which is, in your opinion, the best piece of clothing ever designed?

Striped shirts.

6.-¿Cuál es, en tu opinión, la mejor prenda de ropa jamás diseñada?

Las camisetas de rayas.

7.-Who are your favorite designers?

The ones I dream of wearing: Chloé, Sonia Rykiel, Marc Jacobs. The ones I can afford wearing: APC (Jean Touitou), Filippa K, Margaret Howell.

7.-¿Quiénes son tus diseñadores favoritos?

Los que sueño con ponerme: Chloé, Sonia Rykiel y Marc Jacobs. Y los que me puedo permitir: APC (Jean Touitou), Filippa K y Margaret Howell.

8.-A book, a film and a song.

Book: The Unbearable Lightness of Being by Milan Kundera. It's not my favorite but I always think of thousands of different outfits for Teresa (one of the main characters) to wear while reading. I just cant help it.

Film: Annie Hall. I saw it last night... Again! Diane Keaton is absolutely stunning.

Song: Luka by Suzanne Vega. Suzanne Vega was a very important part of my teenage years and I remember seeing the music video when I was 13 and suddenly feeling like wearing hats and high wasted pants. So I did.

8.-Un libro, una película y una canción.

Libro: La insoportable levedad del ser de Milan Kundera. No es mi libro favorito pero siempre pienso en miles de looks distintos para Teresa (uno de los personajes principales). No puedo evitarlo.

Película: Annie Hall. La vi anoche ...¡otra vez! Diane Keaton está absolutamente espectacular.

Canción: Luka de Suzanne Vega. Suzanne Vega fue una parte muy importante de mi adolescencia y recuerdo como con 13 años me entraban ganas de ponerme sombreros y pantalones de talle alto al ver sus vídeos. Y lo hice.

9.-What are your wardrobe staples?

Striped shirts and skirts. And a nice pair of black brogues.

9.-¿Cuáles son los básicos de tu armario?

Camisetas de rayas y faldas. Y un buen par de brogues en negro.

10.-What does style means to you?

I think there is like two ways to look at style and fashion in general : as an art-form or as craftsmanship.

I think you should always try to think of it as both whether you're designing, writing about fashion, shopping or just trying to put together and outfit in front of the mirror in the morning.

I mean, you can wear or design the most beautiful dress in the world but if it is not well made or in good materials it will just look terrible.

10.-¿Qué signifíca para tí la palabra estilo?

Creo que hay dos maneras de ver el estilo y la moda en general: como una forma de arte o como artesanía.

Siempre se debe tratar de pensar en ello tanto si estás diseñando, como escribiendo sobre moda, comprando o simplemente intentando escoger un conjunto por la mañana enfrente del espejo. Quiero decir, que uno puede llevar o diseñar el vestido más bonito del mundo pero si no está bien hecho o si no se han utilizado buenos materiales, parecerá un desastre.

Moleskine notes

I miss the hot summer days we spent together by the riverside. The sun warmed our bodies as we got rid off from the burdens of everyday life.

Now, the chilly winter creeks us and we distance. Sometimes, I even think you never brushed me.

Echo de menos esas tardes calurosas de verano que pasamos junto al río. El sol templaba nuestros cuerpos y nos libraba de las cargas del día a día.

Ahora el frío del invierno nos cala y nos distancia. Y, a veces, incluso llego a pensar que nunca me has rozado.

Heroes: Jeff Buckley

What difference does it make?

Apparently the same but very different in value.Taking into account that Dover Street Market belongs to Comme des Garçons and assuming that the t-shirt is produced with the same materials, is justified a difference of 31 pounds, which in this case I venture to attribute to the brand?

Iguales en apariencia pero muy distintas en valor. Teniendo en cuenta que Dover Street Market pertenece a Comme des Garçons y suponiendo que la camiseta está producida con los mismos materiales, ¿está justificada una diferencia de 31 libras que, en este caso, me atrevo a atribuir a la marca?

Printed Hut, 100% Cotton. Label: Dover Street Market. 45 pounds.

Red Play T-Shirt. Label: Play Comme des Garçons. 76 pounds.

Margaret Howell

Margaret Howell started making men shirts and due to their great sucess, she opened her own shop in London in 1977. During the 80s she developed a women line that became very popular within the Japanese market. Her philosophy still remains the same since then: quality is the priority, that is why she uses rich fabrics such as tweed or poplin. Her designs are characterized by timeless, classic tailored cuts giving her garments an investment status.

Margaret Howell comenzó haciendo camisas de hombre y como consecuencia de su gran éxito, abrió su propia tienda en Londres en 1977. Durante los años 80 desarrolló su línea de ropa femenina que obtuvo gran aceptación en el mercado nipón. Su filosofía se mantiene desde entonces: la calidad es su prioridad y para ello se surte de ricos tejidos como el tweed o la popelina. Sus diseños se caracterizan por el corte clásico y atemporal, confiriendo a sus prendas el status de inversión.

Heroes: Francesca Woodman

Day

It is possible that many of you relate Corinne Day with Kate Moss almost inmediately. However, the truth is that this English photographer had -and still has- and important role in fashion photography, especially since she defined a big part of the grunge aesthetic of the 90's.

Es posible que muchos de vosotros relacioneis de forma casi inmediata a Corinne Day con Kate Moss. Pero lo cierto es que ésta fotógrafa de origen inglés ha jugado -y sigue jugando- un papel muy importante en la fotografía de moda, sobre todo porque definió en gran parte la estética grunge de la década de los 90.

Her work during that period of time, strongly marked by her self taught status, pictured mundane scenes achieving a cozy and warm atmosphere. And for me that's her greatest contribution. All this was just an excuse to show you these two magnificent pictures that I can't stop looking at.

Su trabajo durante esa época, muy marcado por su condición de autodidacta, retrataba escenas cotidianas consiguiendo de ésta manera transmitir mucha cercanía y calidez. Y para mi esa es su gran aportación. Todo ésto para encontrar una excusa con la que poder mostraros éstas dos magníficas fotografías que no puedo dejar de mirar.

Source: Dazed Digital

Anouck Lepère

Very occasionally appears in the strange and, sadly, homogeneous modelling world a girl capable of standing out from the crowd thanks to a peculiarity. For Anouck Lepère they were her thick eyebrows ,which won her many contracts. According to some her career began when her friends Dries Van Noten and Olivier Theyskens's persuaded her to try her luck in the fashion world.

Muy de vez en cuando aparece en el extraño y, por desgracia, homogéneo mundo de las modelos una chica que sobresale del rebaño gracias a alguna peculiaridad. En el caso de Anouck Lepère fueron sus cejas pobladas las que le hicieron ganar muchos contratos. Según dicen algunos su carrera comenzó cuando sus amigos Dries Van Noten y Olivier Theyskens la convicieron de que debía probar suerte en el mundo de la moda.

But more surprising is that the Belgian continues on the catwalk in her thirties when the average retirement age of a model is at 25. I don't know for sure what her secret is, however I am certain a strong personality and an impeccable style help.

Pero lo más sorprendente del caso es que esta treintañera belga siga desfilando cuando la edad media de jubilación de una modelo se sitúa en los 25. No sé a ciencia cierta cuál es su secreto, pero estoy segura que una personalidad fuerte y su estilo impecable ayudan.

Heroes: Oscar Wilde

"Genius is born --not paid."

"El genio nace, no se paga."

Das Neue Schwarz

Das Neue Schwarz is an online vintage store based in Berlin. Tanya is the avid collector behind the shop who happens to have a natural eye for snatching great pieces from designers like: Margiela, Acne, Hussein Chalayan, Prada, D&G, Dries Van Noten and many more. The list is endless. Let's say it's a kind of Yoox but with better prices. Another good point is the constant update inventory. The only thing that I don't like is that you can only pay by bank transfer (unless you live in Berlin, in that case you can pay in cash).

Das Neue Schwarz es una tienda vintage online con base en Berlín. Detrás de ella se encuentra Tanya, una coleccionista con muy buen ojo que tiene a la venta prendas de diseñadores tan dispares como: Margiela, Acne, Hussein Chalayan, Prada, D&G, Dries Van Noten y muchos más. La lista es enorme. Por establecer alguna comparación podría decirse que es una especie de Yoox pero con precios más asequibles. Otro de sus puntos a favor es que actualiza el inventario de forma constante. Si tengo que encontrarle alguna pega diría que no me gusta el hecho de que sólo se pueda pagar mediante transferencia bancaria (salvo si vives en Berlín, que puedes pagar en efectivo).

Das Neue Schwarz offers you a 10% discount on all items (except SALE) for all of November. You only need to refer allure-allure at the e-mail box after pressing the BUY button.

Das Neue Schwarz ofrece a mis lectores un 10% de descuento en todos sus productos (excepto en los ya rebajados). La oferta es válida para todo el mes de noviembre. Sólo necesitais introducir allure-allure en el e-mail box después de clickar en el botón BUY.

LBD revisited

My latest acquisition: a T by Alexander Wang dress. Or rather a blank canvas with endless possibilities. It's versatility fits with most of my wardrobe. Furthermore, it has the advantage that it can be dress down during the day or it can make the transition to night adding a good pair of heels. What else can you ask for?

Mi última adquisición: un vestido de T by Alexander Wang. O más bien un lienzo en blanco sobre el que poder realizar infinitas variaciones. Su versatilidad lo hace encajar a la perfección con la mayoría de prendas de mi armario. Y además tiene la ventaja de que puede llevarse de forma casual durante el día o hacer la transición hacia la noche añadiendo unos buenos tacones. ¿Qué más se puede pedir?

Heroes: Monty Python

Untitled

Anna Wolf for Untitled Magazine from anna wolf on Vimeo.

Norman Parkinson

Norman Parkison is probably one of the most influential photographers of the twentieth century because, among other things, he took the models out of the cold studio which -at that time- was a revolution. And thanks to that he gave us magnificent pictures like the ones above.

Norman Parkinson es probablemente uno de los fotógrafos de moda más influyentes del siglo XX ya que, entre otras cosas, consiguió sacar a las modelos del frío estudio hacia el exterior lo que en su momento supuso una revolución. Y gracias a eso nos regaló magníficas fotos como las que podeís ver arriba.

Ldn

Back from London with the feeling that time flied. I guess that's good because it means I had a great time, either way I can't help but feel nostalgic. Visiting London is always liberating at all levels, I manage to abstract from all the trials and tribulations of the daily routine and therefore the return is always hard. But I still have its effect with me, I view everything from a different light ... it is hard to explain but it feels so good.

De vuelta de Londres y con la sensación de que el tiempo a transcurrido a velocidad de vértigo. Supongo que eso es bueno porque significa que me lo he pasado bien, pero aún y así no puedo evitar sentir nostalgia. Visitar Londres siempre es una liberación a todos los niveles que me consigue abstraer de todos los problemas y tribulaciones de la rutina diaria y, por tanto, el regreso siempre es duro. De cualquier modo aún tengo su efecto conmigo, todo se ve desde un prisma diferente ...es díficil de explicar pero me siento muy bien.

Heroes: Sylvia Plath

London

I'll be leaving for London tomorrow. I'll be back on Sunday. Have a great week!

Mañana me marcho a Londres, volveré el domingo. ¡Espero que tengaís una buena semana!

Heroes: Cristóbal Balenciaga

"A couturier must be:
An architect for design,
a sculptor for safe,
a painter for colour,
a musician for harmony,
and a philosopher for temperence."

"Un modisto debe ser:
Arquitecto para las líneas,
escultor para la forma,
pintor para el color,
músico para la armonía,
y filósofo para la medida."

By the way, the Balenciaga museum project is back on track and the director Oskar Tejedor is preparing a documentary about the figure of the designer that will include interviews with such important people as Emanuel Ungaro, Courrèges, Hubert de Givenchy or Juan Mari Emilas, the creator's right hand.

Por cierto, el proyecto del museo Balenciaga ya está en marcha de nuevo y además el director Oskar Tejedor está preparando un documental sobre la figura del modisto que contará con testimonios tan importantes como los de Emanuel Ungaro, Courrèges, Hubert de Givenchy o Juan Mari Emilas, mano derecha del creador.

AESA

This afternoon, thanks to Refinery29 newsletter, I came across Aesa a line of hanmade jewellery based in Brooklyn. And that, apart from the awesome jewels they make, is all I know.

Ésta tarde he descubierto, gracias al newsletter de Refinery29, Aesa una linea de joyas hechas a mano con base en Brooklyn. Y eso, a parte de que hacen piezas espectaculares, es todo lo que sé.

Heroes: Marlon Brando

Duskin

I couldn't wait to show you this pictures from Duskin s/s 2010. Stephanie Tran has excelled herself once again and apart from her usual -as well as delightful- little black dresses, this time she did floral prints, embroideries, tailored blazers and high waisted pants and skirts combined with white cotton t-shirts...Another masterpiece.

No he podido esperar ni un minuto para enseñaros éstas fotos de la colección primavera/verano 2010 de Duskin. Stephanie Tran se ha superado una vez más, y además de deleitarnos con sus ya habituales vestidos en blanco y negro ésta vez ha añadido tejidos florales, bordados, americanas, pantalones y faldas de talle alto combinados con camisetas de algodón blanco... Otra obra maestra.

Credit: Duskin. All photos by Skye Parrott

Aurora Sansone

It's been a time since I follow Aurora Sansone -a regular in the most important street style blogs- who works as a stylist for Vogue Nippon. She is a master of the androgynous, combining pieces so characteristic of the male wardrobe such as tailored pants with feminine silk shirts resulting in an elegant yet modern style.

Desde hace algún tiempo me vengo fijando en Aurora Sansone, una habitual de los street style blogs más importantes de la red, que trabaja como estilista para la edición nipona de Vogue. Es una maestra de lo andrógino, ya que combina piezas tan propias del armario masculino como los pantalones de pinzas con otras más femeninas como las camisas de seda, obteniendo como resultado un look elegante con un giro moderno.