Saturday, 1 November 2008

"Anyone but me, anywhere but here"

Anyone who happens to be in Romania should go and see "Anyone but me, anywhere but here" an exhibiton by Olivia Mihaltianu and Rozalb de Mura at the Brukental Museum‏.

Cualquiera que se encuentre en Rumanía debería pasarse por "Anyone but me, anywhere but here" una exposición de Olivia Mihaltianu and Rozalb de Mura en el museo Brukental.

any one but me, any where but there


"The project "Anyone but me, anywhere but here" has been built on the relationship and the sometimes disloyal exchange between past and present. Both I myself as a curator and themselves as artists and designers share the same fascination for objects, the propensity towards reason and connections as well as the motivation to always create new situations and change the natural order of things.

"El proyecto "Anyone but me, anywhere but here" ha sido construido a partir de la relación y del -a veces desleal- intercambio entre pasado y presente. Olivia Mihaltianu y Rozalb de Mura como artistas y yo como comisario compartimos la misma fascinación por los objetos, una inclinación por la razón y las conexiones, así como también la motivación para crear siempre nuevas situaciones y cambiar el orden natural de las cosas.

anyonebutme,anywherebuthere2

Starting from a missing scene in Antonioni' film "The Eclipse", Olivia Mihaltianu, visual artist, and Olah Gyarfas, the designer of Rozalb de Mura cutting-edge label are revealing a private world, a laboratory of life-style and holiday culture.

Partiendo de una escena de "El Eclipse" de Antonioni, Olivia Mihatianu, artista visual, y Ohal Gyarfas, diseñador de la vanguardista Rozalb de Mura, revelan un mundo privado, un laboratorio de life-style y cultura festiva.

anyonebutme,anywherebuthere3

Old photographs depicting moments of vulnerability and social alienation, colonialist furniture lying at the frontiers of reality, the lost world and the aborted mission of a reified system or the conceptual drawings of a designer who daily goes beyond the limits of the human body build the alternative history of a world which no longer belongs to us. The absolute clothing, the utmost protection - Olah Gyarfas's measurement – is the only thing left to synthesize light in the search of the lost soul or the perfect shape.

Viejas fotografías representan momentos de vulnerabilidad y alienación social, junto a un mobiliario de estilo colonial que reposa sobre fronteras de realidad, un mundo perdido y la misión abortada de un sistema de cosificación o de dibujos conceptuales de un diseñador que cada día va más allá de los límites del cuerpo humano construyendo la historia alternativa de un mundo que ya no nos pertenece. La ropa absoluta, la máxima protección - la medida de Olah Gyarfas'- es la única cosa que nos queda para sintetizar la luz en la búsqueda de un alma perdido de la silueta perfecta.

anyonebutme,anywherebuthere4

Boxes containing Olivia Mihaltianu's personal belongings are exhibited with a scientist's accuracy. They are fighting time and black holes in order to record the moment zero of the artist's past. Moreover, the film "The Island" complicates Olivia Mihaltianu's fragile position and re-sets the modern aesthetics of European cinema after WWII. It looks as if everything happens only in our mind, reality being a mere task and us the true characters of an endless film."

Cajas con pertenencias de Olivia Mihaltianu's son exhibidas con una precisión científica. Luchan contra el tiempo y agujeros negros para poder registrar el pasado del artista desde el momento cero. Además, la película "The Island" complica la frágil posición de Olivia Mihaltianu y reestablece la estética moderna del cine europeo posterior a la Segunda Guerra Mundial. Parece como si solo pasase en nuestras mentes, siendo la realidad una simple tarea y nosotros los verdaderos personajes de una película sin fin." *


anyonebutme,anywherebuthere5



Anca Mihulet - curator


*Traducción libre

7 comments:

julia. said...

re: oh. thank you! im honoured!

susie_bubble said...

Interesting stuff... I love Rozalb de Mura's work...

Paloma said...

Lástima que Rumanía no sea uno de mis próximos destinos en mente ;)

joanne said...

why must i be so far away?

Miruna said...

Actually , I live in Romania.But Sibiu is still far from the capital.

miky said...

i realy like your blog i have just aded you to my daily read
http://mikyscloset.blogspot.com/

Brook and Lyn said...

how beautifully haunting.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...