Despite all the great names -such as Fortuny, Balenciaga, Manolo Blahník or Paco Rabanne- Spain has given to fashion, there's a general feeling of discomfort. The truth is that the huge support the goverment is giving to the industry eliminates competency.
A pesar de que España ha dado nombres tan grandes a la moda como Fortuny, Cristóbal Balenciaga, Manolo Blahník o Paco Rabanne , en la actualidad hay una sensación general de pesadumbre. Es cierto que el desmesurado apoyo de las instituciones elimina la sana competencia.
Furthermore, the absecence of a flagship school means that the young people with ambition and ideas must leave for Paris, London, New York or Antwerp to never come back.
Además la ausencia de una escuela que ejerza la labor de buque insignia provoca que los jóvenes con ambición e ideas tengan que marcharse a estudiar a París, Londres, New York o Amberes para no volver más.
Nevertheless, I see light at the end of the tunnel. Designers like Josep Font, Txell Mirás or Emilio de la Morena are a safe bet.
No obstante, hay que decir que se ve la luz al final del tunel. Diseñadores como Josep Font, Txell Mirás o Emilio de la Morena son un valor seguro.
To those designers mentioned above I must add the name of Frank Tell, a talented Spaniard who has been showing in New York since September 2007.
A todos esos diseñadores ya mencionados hay que añadir el nombre de Frank Tell, un talentoso español que lleva desfilando en la pasarela neoyorquina desde septiembre de 2007.
With his silky cocktail dresses, Frank has conquered the likes of Julia Restoin-Roitfeld or Pamela Love.
Con sus vaporosos vestido cocktail, Frank ha conseguido conquistar a socialites de la talla de Pamela Love y Julia Restoin-Roitfeld.
